6 tahun yang lalu
Aku diculik dari penjara, kemudian
dipaksa untuk menjadi pembunuh bayaran
bagi unit rahasia
milik pemerintah.
Operasi rahasia itu diberi nama "Division"
Keadaannya saat ini menjadi kacau.
Mereka menghilangkan identitasku.
Kemudian mereka menghabisi orang yang sangat kucintai. Daniel...
Aku melarikan diri.
Tapi masih ada beberapa orang yang sedang merasakan penderitaanku.
Para rekrutmen yang dilatih untuk melayani "Division" walaupun bertentangan dengan kata hati mereka.
Rekanku Alex telah menyusup ke dalam tubuh mereka,
Kemudian bersama-sama kami berusaha membebaskan setiap orang di sana.
Rencana kami yang lain adalah menghancurkan "Division."
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indowebster.web.id www.indofiles.org
Selamat pagi.
Beberapa dari kalian, telah dilatih di sini lebih lama dibandingkan yang lain.
Tapi tidak ada 1pun diantara kalian yang pernah merasakan pertarungan yang sesungguhnya
Sesuai peranan kalian sebagai tim penyerangan.
Jadi, hari ini, kami memutuskan untuk menguji kemampuan kalian
Dalam simulasi yang hampir menyerupai pertarungan yang sesungguhnya.
Tim Alpha terdiri dari Thom, Ingrid, dan Luke.
Tim Omega... Robbie, Alex, dan Sara.
Selama latihan ini, kalian disarankan untuk tetap bertahan
Waktu kalian hanya terbatas untuk mencari tahu
Siapa teman,
dan siapa lawan kalian.
Jadi, pilihlah dengan benar.
"memberikan kami keberanian dan pikiran yang tenang.
"berbagi terhadap teman kita,
lembut kepada musuh kita."
Kenapa aku harus membaca tulisan tidak jelas ini?
Aku butuh contoh suaramu yang banyak
Untuk program teks berbicaraku.
Jadi, nanti ketika kau di dalam Division...
Iya, kau bisa mendengar suaraku dari alat ini. Baiklah.
Apa aku tidak bisa membaca koran US mingguan atau semacamnya ya?
Puisi lebih baik untuk suaramu.
Dari situ kau bisa belajar sesuatu.
Berbagi pada temanku, membunuh musuhku?
Sudah jelas kalau itu.
Jika kau mengenal siapa musuh dan temanmu yang sesungguhnya.
Iya.
Apa maksudmu?
Menurutmu aku akan memiliki teman di dalam Division?
Setelah melewati program disana, hal itu akan merubahmu.
Program itu sudah merubahku.
Para rekrutmen lain yang akan kau temui,
Mereka berada di sana, bukan karena pilihan.
Mereka korban kekerasan dan dicampakkan, sama sepertimu...
Lalu aku.
Sulit untuk bersimpati.
Jadi, aku akan berteman.
Dengan begitu akan mempermudah aku untuk menggali informasi.
Apa?
Mencari teman tidaklah sulit.
Kehilangan mereka yang lebih sulit.
Percayalah padaku.
Saat kau berada di dalam kelompok,
Aku ingin kau mengawasi para rekrutmen yang lain.
Ini adalah rintanganmu sebelum kau lulus, atau salah 1 dari mereka akan meninggal.
Baiklah, aku akan mencoba menekan mereka.
Pindah ke tempat perlindungan selanjutnya.
1, 2...
Jalan!
Sara, perhatikan arah jam 6 kita!
Belakang kami!
Alex, awas!
Omega, semoga beruntung di lain kesempatan.
Perhatian yang bagus, Alex.
Terima kasih. Sara...
Aku tidak mau membahasnya.
Kita harus membahasnya.
Aku tahu, mengerti? Aku payah. Aku membuat kita terbunuh.
Lalu kau santai seperti itu?
Sudahlah...
Hei, jangan terlalu keras padanya, kawan.
Kegagalannya adalah kegagalanku juga.
Kau juga ketua kelompok, kau pasti tahu itu.
Hei. Lihat aku. Lihat aku.
Semua orang tahu betapa hebatnya kau, Robbie. Paham?
Dan kau sudah siap untuk lulus dari program ini.
Sara tidak mungkin bisa merubah itu. Mengerti?
Baik, ayolah.
Maafkan aku, aku telah membuat kita semua terbunuh.
Apa? Tadi kau telah menyelamatkan nyawaku.
"Alex, awas!"
Itu hanya permainan.
Kau juga tahu, itu bukan hanya permainan.
Santailah.
Tidak bisa.
Pagi ini aku akan diaktifkan.
Untuk sebuah misi?
Ya, aku tahu. Kenapa aku, bukan?
Aku terendah dibandingkan yang lainnya.
Biar kubantu kau.
Bagaimana?
Setelah mereka menjelaskannya padamu, datanglah padaku.
Bersama-sama kita mempelajari misi itu, membantumu menyiapkan segala keperluanmu.
Baiklah. Mungkin.
Terima kasih.
Kau tahu, aku lebih senang jika Division benar-benar tidak menggunakan kertas lagi.
Tidak semuanya sama seperti permainan video.
Ada hal yang harus kau ingat dari kejadian di masa lalu.
Atau, ada beberapa hal yang harus... dilupakan.
Tidak apa-apa jika kau merindukannya.
Nikki adalah... wanita yang sangat langka.
Sebuah bentuk kekuatan alam.
Seperti salah satu karakter wanita di filmnya Michael Bay,
Tapi dia beradegan lebih baik.
Kau merindukannya, bukan?
Memangnya kau tidak?
Kematiannya masih belum dipastikan.
Jika dia masih hidup,
Kenapa selama 2 minggu ini kita belum mendengar kabarnya?
Penyangkalan adalah tingkat pertama dari kesedihan, kawanku.
Yang terakhirnya?
Penerimaan.
Aku kira, aku sudah bisa menerimanya.
Mungkin kau harus menerimanya juga.
Kau harus membenarkan sasaran benda ini.
Yang aku tahu
Mereka menggunakan para rekrutmen. Pilihan yang aneh.
Kenapa aneh?
Dia memang kuat, tapi terlalu manis untuk menjadi anggota Division.
Lebih cocok untuk dibersihkan.
Aku tidak yakin kenapa mereka memilihnya.
Aku rasa, aku tahu.
Tapi temanmu itu belum tahu,
Mungkin dia sudah diserahkan tugas bunuh diri.
Apa?
Karena itu yang pernah kulihat sebelumnya.
Rekrutmen, peringkat terendah, dikirim sendiri.
Kita harus menghentikannya.
Ini adalah bentuk perlawanan demi planet kita.
Did dalam peperangan orang akan terluka, meninggal.
Mereka meninggal untuk apa yang mereka percayai.
Namaku Tammy Smith, dan aku percaya.
Aku adalah anak dari Ibu Bumi,
Dan aku akan melakukann perlawanan untuk melindungi Ibuku.
Bagus sekali, Sara.
Tadi aku mencoba menggunakan logat orang selatan.
Aku tahu. Ini.
Ini adalah daftar tujuan tempat yang harus kau terobos.
Mereka disebut dengan Eco-front.
Sebuah grup teroris lingkungan hidup.
Iya, aku tahu itu dari pembicaraan tentang Ibu Bumi tadi.
Video ini akan menjadi alat penting dalam tugas penyamaranmu nanti.
Apakah mereka memang teroris?
Dipermukaan, mereka adalah sebuah kelompok tanpa keuntungan yang sah.
Tapi itu hanya di depan pandangan para ekstremis saja.
Sebenarnya mereka mengembangkan pabrik bom, beberapa usaha, jembatan komunitas.
Namun belum pernah tertangkap selama melakukan aksinya.
Makanya kami akan menaruhmu ke dalam mereka.
Nanti saat demonstrasi mereka yang selanjutnya...
Yang akan mereka lakukan di depan kantor pusat Texpro Oil.
Di sanalah, pertama kalinya kau akan melakukan hubungan.
Apakah ini orang yang akan menjalankan misi kita?
Ini adalah Sara.
Ini adalah misi yang sangat penting, Sara.
Baik, Pak.
Lakukan penyamaran yang baik, hindari komunikasi.
Siap, Pak.
Dia sudah siap.
Baca bahan-bahan itu. Kami akan menghubungimu lagi.
Saya tidak akan mengecewakan anda.
Ini alatnya?
Ringan, dan dilengkapin dengan peledak berkuatan ringan.
Remot pemicunya?
Tentu saja.
Klien kita mau agar kita meminimalis kerusakan
Tentu saja, lagipula, itu adalah fasilitas mereka.
Jika semua sesuai rencana,
Satu-satunya korban berasal dari Eco-front.
Tidak sepenuhnya benar.
Jadwal Sara sudah siap untuk di "gagalkan".
Kecuali kalau kau ingin merubah itu...
Mari kita melihat pengakuannya.
Perang ini untuk menyelamatkan planet kami.
Di dalam perang ada orang yang terluka, dan meninggal.
Mereka meninggal untuk sesuatu yang mereka percayai.
Namaku adalah Tammy Smith. Dan aku percaya.
Sara!
Apa yang mereka katakan?
Tidak ada.
Apa maksudmu? Mereka membatalkan misimu?
Tidak. Kalau begitu beritahu aku.
Kenapa kau sangat ingin tahu?
Aku sudah bilang, aku ingin membantu.
Aku tidak perlu bantuanmu.
Sara, tolong...
Apa masalahmu?
Dengar. Aku minta maaf, ya?
Ini adalah misi sangat rahasia.
Dan Percy telah mempercayakanku.
Aku tidak ingin mengacaukannya.
Aku tidak bisa.
Ini tidak berbahaya.
Hanya cukup mendengarkan dan belajar. Tidak perlu berkomunikasi.
Siapa targetnya?
Nanti setelah aku kembali, aku akan memberitahumu.
Beritahu Robbie aku akan berusaha untuk tidak gagal.
Logo hijau dan putih.
Pohon dan seekor burung terbang disebelahnya.
Hanya itu yang aku dapatkan.
Kerja bagus.
Nikita, wanita ini pantas untuk diselamatkan.
Mereka semua pantas untuk diselamatkan, Alex.
Aku akan memberitahumu ketika aku sudah berhasil menemukannya.
Aku ingin bertemu dengan Percy.
Tidak mungkin.
Kalau begitu, aku ingin bertemu dengan Michael.
Kenapa kau tidak pergi makan siang?
Kenapa kau tidak melakukan pekerjaanmu, dan sampaikan permintaanku ini.
Kau ingin melihat aku melakukan pekerjaanku?
Robbie. Robbie. Robbie. Ayolah.
Aku ingin sebuah jawaban.
Aku ingin tahu, kenapa rekrutmen yang peringkatnya terendah
bisa mendapatkan tugas dilapangan sebelum aku?
Aku mengerti. Duduklah.
Dengar, kau memang benar tentang Sara.
Dia tidak sebanding jika dibandingkan denganmu,
Tapi dia itu rajin, dan pendengar yang baik.
Memang apa kaitannya semua itu dalam pertarungan?
Tidak ada. Itulah intinya.
Apapun misi yang sedang direncanakan mereka,
Mereka membutuhkan seseorang yang tidak terlihat seperti seorang pejuang.
Seseorang yang tidak kau sadari.
Seorang perempuan yang tidak kau perhatikan.
Jadi, mereka tidak mungkin memilihmu.
Itu hanya tebakanmu. Bukan? Kau tidak tahu alasan sesungguhnya.
Yang aku tahu, kau tidak kehilangan apapun.
Robbie benar, Thom. Kau tidak tahu.
Aku pernah dikirim ke sebuah misi tanpa pertarungan.
Tapi aku hampir terbunuh karenanya, ingat?
Itu berbeda.
Tidak. Ini tidak berbeda. Kita semua sama.
Mereka bisa menggunakan mereka bagaimanapun caranya, sebab kita sudah tidak nyata lagi.
Kau pernah mengatakan itu padaku.
Tidak masalah jika kita tewas,
Karena kita memang sudah meninggal.
Aku tidak mau terburu-buru keluar sana.
Mudah sekali ditebak.
Baiklah, rekrutmen. Ulangi langkah-langkahnya.
Masuk ke lobi.
Tuangkan oli ke lukisannya.
Lari, biarkan para penjaga mengejarku ke arah demonstran.
Aku akan mengawasimu dari sini.
Terima kasih. Apa kita sudah menyiapkan kamera pengawasnya?
Texpro Oil, lobi perusahaan, sesuai yang diminta.
Apakah akan terjadi hal menyenangkan di sini?
Kelihatannya kau ingin tahu sekali.
Aku diam.
Paketnya sedang dikirim. Bom-nya sudah diaktifkan.
Kelihatannya para penjaga itu sedang menuju ke penjaga lain.
Mereka... Oh Ya Tuhan.
Tenang, mereka sudah menyewa polisi.
Bukan.
Itu Nikita.
Ledakkan. Sekarang, sekarang, sekarang.
Dia belum mendekat ke lobi.
Ledakkan rompi itu. Aku bilang sekarang!
Aku rasa itu bukan sup ayam.
Nikita...
Oh, akhirnya mereka menunjukkan fotoku pada kalian.
Baguslah.
Saya tidak bisa menarik pemicunya.
Seseorang telah mengunci frekuensinya.
Kalau begitu, lekas buka kuncinya!
Sedang mencari sinyal.
Bantu dia! Lakukan sesuatu! Ledakan rompi itu sekarang!
Dengar kawan, lebih baik kita bekerja sama.
Ada apa?
Oh, bukan apa-apa.
Sedang memastikan, wanita kita ini memiliki 9000 nyawa.
Wanita kita?
Nikita. Keadaan?
Kelihatannya dia menggunakan pengunci multi frekuensi.
Aku tidak bisa melacaknya dari sini.
Agen di sana yang harus mencarinya
Dan menghentikannya langsung secara manual.
Buka! Buka!
Kita harus pergi!
Baiklah. Dia ada di luar van!
Segera lumpuhkan dia!
Perhatikanlah, Sara.
Itu adalah rompi yang kau kenakan tadi.
Sebentar lagi polisi akan datang. Kau mau menembakku?
Tidak. Aku akan membawamu.
Masuklah!
Kemana? Apa?
Utara, Selatan, Timur, Barat... pilih salah satu.
Aku tidak tahu.
Sebaiknya kau memikirkannya dengan cepat...
Diamlah! Kau diamlah!
Division. Aku ingin kembali ke Division.
Division!
Maksudmu kembali ke orang-orang yang ingin meledakkanmu
Dengan rompi peluru, kemudian menembakmu itu?
Pilihan yang bagus.
Dengar, yang aku lihat hanyalah ledakkan.
Lagipula, nanti setelah aku membawamu masuk...
Kau akan menjadi pahlawan.
Baiklah, tunjukkan arahnya padaku.
Oh. Iya. Kau tidak tahu di mana letak mereka.
Iya. Tapi kau tahu.
Tidak lagi.
Aku rasa, setelah aku pergi mereka telah pindah tempat.
Aku tidak percaya padamu. Kemudikan lebih cepat.
Agar kita bisa diberhentikan oleh polisi?
Aku bilang lebih cepat.
Ini adalah peperangan demi planet kita.
Di dalam peperangan ada orang yang terluka, dan meninggal.
Mereka meninggal demi sesuatu yang mereka percayakan.
Aku adalah anak dari Ibu Bumi,
Dan aku akan berperang demi melindungi Ibuku.
Amanda menyuruhmu untuk mengaku sebagai pelaku bom itu
Saat dia merekam itu, bukan?
Mereka menggunakanmu untuk menyudutkan orang-orang tak bersalah, Sara.
Aku... Aku tidak... Aku tidak mengerti.
Aku butuh bantuanmu.
Kita harus memastikan kalau mereka tidak akan berhasil melakukan itu.
Tidak. Tidak. Aku harus kembali.
Kumohon, aku telah berjanji.
Berjanji? Dengan Division?
Aku tidak akan memberitahu mereka apa-apa, mengenai kau, mengenai tempat ini,
Aku bersumpah...
Benar, kau tidak akan.
Karena saat ke dua kalinya kau melewati pintu itu,
Mereka akan menembak kepalamu.
Tidak! Tidak. Mereka percaya padaku.
Kau sudah lama berada di sana,
Kau bahkan tidak mengenal mereka sama sekali!
Aku lebih tahu mengenai Division dibandingkan kau!
Apakah mereka menjanjikanmu hidup yang produktif.
Kau tahu apa yang sebenarnya akan kau lakukan?
Kau harus membunuh, terus membunuh,
terus membunuh.
Dan 1 hari, jika kau beruntung,
Kau akan mengingat, bagaimana rasanya menjadi seorang manusia.
Aku tidak ingin kau merasakan apa yang pernah kurasakan, Sara.
Aku berharap tidak pada semuanya.
Nikita, di mana kau?
Alex.
Sial, Robbie! Jangan mengagetkan aku seperti itu.
Kenapa? Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak apa-apa! Maafkan aku.
Aku hanya sedang...merasa kurang enak saja.
Ya, terkadang tempat ini memang bisa membuatmu gila.
Berada di bawah sini, setiap hari,
Rasanya seperti, demam di dalam ruangan.
Percayalah, aku tahu itu.
Aku ini rekrutmen paling lama dibandingkan kalian semua.
Bagaimana caramu membiasakannya?
Aku fokus pada masa depan.
Dengan keyakinan akan keluar suatu saat nanti.
Keluar? Maksudmu...
Kabur?
Maksudku lulus.
Besok aku sudah harus melaporkan hasil ujian terakhirku.
Selamat.
Selama ini kau berpikir salah tentang tempat ini, Alex.
Kita tidak dapat dihabisi.
Kita ini penting.
Division membutuhkan kita.
Maksudmu, mereka membutuhkan kita untuk membunuh demi mereka.
Aku rasa kau bukan berasal dari keluarga miskin, bukan?
Aku? Aku hanyalah sampah berkulit putih.
Itu saja. Tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Sebelum berada di Division, Aku tidak memiliki masa depan.
Sekarang aku mengerti tentang komputer, berbagai bahasa, perdagangan.
Nanti saat aku menjadi agen lapangan, aku akan bisa melihat dunia.
Mobil-mobil cepat, hotel-hotel mewah,
Eropa, Jepang, dan sebagainya.
Semua ini tidak pernah kuimpikan sebelumnya.
Mereka melatih kita untuk menjadi James Bond.
Apa salahnya dengan itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan membuat video baru.
Dimana "Tammy smith" menyatakan bahwa dia dibayar oleh Texpro
untuk meledakan kantor pusat mereka, untuk menyudutkan Eco-front.
Setelah kita membawa ini ke media,
Aku akan mengenalkanmu pada temanku ahli pemalsuan,
Dia akan membuatkanmu paspor palsu, lengkap dengan identitas baru.
Nantinya semua itu bisa kau gunakan di sisa hidupmu.
Terutama di pantai, di sebuah kota bebas pajak yang sangat jauh.
Aku tidak bisa pergi.
Aku kira kita sudah membahas ini.
Saat aku berusia 16 tahun, aku melahirkan.
Orang-tuaku bilang, aku terlalu muda untuk menjadi seorang Ibu.
Tapi mereka tidak pernah memberiku kesempatan.
Justru,
Mereka membawaku menemui pengacara curang bernama Hershey.
Mereka bilang adopsi adalah hal yang paling baik, sama-sama untung.
Uang yang kami terima itu digunakan untuk mabuk-mabukan kedua orang-tuaku.
Aku rasa jika aku berhasil lulus menjadi agen,
Aku akan bisa menemukan anakku.
Aku pernah bilang, aku memiliki sebuah janji,
Janji itu bukan kepada Division.
Janji itu untuk anakku.
Apakah kau memberitahu orang yang berada di Division tentang ini?
Tidak.
Kenapa?
Karena kau tahu secara insting
Suatu hari, hal itu akan membahayakannya?
Aku berharap aku juga bisa merahasiakan orang yang kucintai darinya.
Tapi aku tidak bisa.
Dan sekarang dia meninggal.
Dengar, Sara, aku tahu ini sulit.
Tapi kau memang sudah harus melupakan masa lalumu.
Kau masih cukup muda untuk memulai kehidupan barumu.
Perkataanmu itu sama halnya seperti yang dikatakan Division padaku.
Perbedaannya adalah, aku berusaha membantumu.
Bukan mengendalikanmu.
Aku tidak tahu lagi, apa yang harus aku lakukan
untuk membuatmu mempercayai hal itu.
Apakah orang ini benar-benar hebat?
Gustav? Iya.
Beberapa tahun yang lalu dia memalsukan surat untuk kepala keamanan nasional.
Ceritanya sampai saat ini orang itu masih menggunakannya.
Tidak pernah sadar perbedaannya.
Jadi, kau percaya padanya?
Tergantung.
Kartu tanda pengenal., surat ijin bekerja, visa belajar.
Semuanya yang kau perlukan.
Terima kasih. Jangan mengucapkan terima kasih dulu.
Masih ada yang harus kita kerjakan.
Benar. Kita akan membuat video itu,
Bilang kalau aku sebenarnya bekerja untuk Texpro,
Bukan Eco-front, setelah itu aku pergi.
Tidak. Setelah itu kau sekolah. Apa?
Gunanya surat-surat itu bukan hanya untuk kau pergi, Sara.
Kau harus mulai belajar kehidupan dengan kemampuanmu sendiri.
Aku bisa saja mengajarimu, tapi itu butuh waktu yang lama.
Pertama-tama kita mencari tempat baru untukmu tinggal.
Kau memulai hidupmu dari awal lagi.
Makan, tempat tinggal, air, persediaan.
Kurangi berhubungan dengan orang lain pada 6 bulan pertama.
- 6 bulan?! - Selama kau berada di sana,
Aku akan memastikan tempat barumu itu aman.
Sementara ini, kita harus membuat video itu.
Sara!
Dia menarik sekali. Bayi yang sangat cantik. Tentu saja.
Akan kuhubungi lagi.
Ada yang bisa saya bantu?
Kau tidak ingat aku, ya?
5 tahun yang lalu, aku memiliki anak.
Dan kau bilang, kalau dia akan lebih baik jika tidak bersamaku.
Kau salah.
Maa..maafkan aku, Aku rasa kau salah...
Kau telah menjual anakku.
Sekarang, beritahu aku dimana dia, atau kau akan mati sekarang.
Butuh teman tanding?
Terima kasih, tapi aku rasa aku lanjutkan dengan karung ini saja.
Hanya untuk menjelaskan,
Kita berdua sama-sama tahu kalau aku bisa mengalahkanmu.
Robbie!
Amanda ingin bertemu denganmu di kantornya.
Ini adalah ujianku.
Semoga beruntung.
Sekarang, rekrutmen!
Sebentar lagi sudah bukan rekrutmen.
Nanti, aku pasti akan merindukan tempat ini.
Halo, Robbie.
Di mana Michael?
Michael sedang ada komunikasi. Kenapa?
Jadi, kau yang akan mengatur ujian ini?
Tidak ada ujian.
Kau sudah dinyatakan lulus. Selamat.
Aku kira, untuk memenuhi persyaratannya aku harus melewati sebuah misi.
Aku mengerti.
Robbie, ada banyak cara untuk memberikan pelayanan kepada Division,
Selain menjadi agen lapangan.
Kau telah dipilih menjadi salah satu bagian terpenting.
Dan juga terhormat untuk kau terima.
Halo, penjaga Robbie. Aku dan yang lainnya,
Sangat senang menerimamu dalam keluarga kami.
Sara kembali terlihat.
Kelihatannya sekarang dia bekerja sendiri.
Di mana?
Gambar kamera pengawas menangkapnya sedang mencuri mobil
Di depan 7-11 di Cedar Crest, New Jersey.
Kabar baiknya adalah mobil itu dilengkapi dengan sistem GPS.
Aku kira kau mengajarkan mereka cara yang lebih baik dari itu, Mike.
Carikan saja lokasinya.
Mungkin kata-kata "kumohon" lebih enak didengar untuk saat ini.
Kau mau kemana? Mencari Nikita.
Maksudmu Sara?!
Beritahu aku, apa yang kau katakan pada gadis itu.
Dia mencoba untuk membunuhku.
Tapi kau masih hidup.
Kau kirim dia kemana?
Aku tidak akan menghubungi pelayanan sosial, Tn. Hershey.
Aku tidak perduli, apakah ini suatu bentuk adopsi legal atau bukan,
Aku hanya ingin tahu, dimanakah aku bisa menemukan anak itu.
Jika aku bertanya padamu 1 kali lagi,
Kau pasti akan berharap, kalau sebaiknya Sara membunuhmu saja.
Robbie.
Ada apa?
Mereka bilang aku sudah dinyatakan lulus.
Kemudian mereka memberikanku itu.
Mereka bilang, aku sudah terstruktur!
Aku mengikuti perintah dengan baik.
Para rekrutmen yang lain menghormatiku.
Hal itulah yang membuat aku cocok untuk menjadi keamanan di dalam.
Aku tidak mengerti.
Penjaga, Alex!
Mereka memilihku sebagai penjaga!
Itu artinya aku akan selamanya terkurung di sini bersama kalian.
Lalu apa lagi yang harus aku lakukan?
Tunggu.
Apa?
Sebaiknya kau tunggu.
Kau fokuskan saja pada masa depanmu.
Masa depan apa?
Penjaga sebenarnya lebih banyak kekuasaan daripada yang kau kira.
Mereka bisa melihat, apa yang orang lain tidak bisa lihat,
Mendengar apa yang tidak bisa didengar.
Lalu apa?
Jadi...
Kau bisa memanfaatkan itu sebagai keuntunganmu.
Terimalah, semua yang kau lihat dan dengar itu
kemudian ubah itu menjadi sesuatu yang bisa kau gunakan.
Bagaimana bisa digunakan?
Kau tidak akan pernah tahu.
Aku sudah tahu.
Sudah tidak ada lagi masa depan bagiku.
Memang ini yang pantas kuterima.
Dan aku menerima keputusan itu.
Kita bertemu lagi.
Maafkan aku.
Aku tidak ber...
Iya, kau sudah melakukannya.
Kau lebih pintar dari yang kau bayangkan, Sara.
Selama ini aku mencoba untuk memperoleh kepercayaan darimu,
sementara kau berencana untuk kabur.
Ini bukannya rencana.
Benar, kalau ini rencana, kau telah mencuri mobil yang dilengkapi GPS.
Division tidak mengajarimu itu?
Ayo, pergi
Sebentar lagi mereka akan tiba di sini.
Biarkan aku bertemu dengannya.
Sekali saja.
Aku yakin, sebentar lagi dia akan pulang dari sekolah.
Kita sudah tidak memiliki waktu lagi.
Kumohon.
Sara, kau kesini bukan untuk melihatnya.
Alasanmu ke sini adalah untuk membawanya.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. Semua ini kulakukan demi kebaikanmu dan dia.
Dia anakku!
Kau bahkan tidak tahu namanya.
Kalau kau membawanya, kau akan berada dalam pelarian,
Tidak bisa memberikan rumah yang layak untuknya,
Selalu menggendongnya,
Harus menjelaskan kenapa kau membawanya pergi
Dari satu-satunya orang-tua yang dia pernah kenal.
Apakah itu kehidupan yang kau inginkan untuknya?
Tunggu dulu.
Nikita, keluar dari mobil.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Mereka menyusup melalui Bluetooth.
Tetap merunduk, lakukan apa yang kuperintahkan.
Tahan tembakan kalian!
Nikita, aku ingin membawa kalian berdua hidup-hidup.
Terlambat. Sara sudah meninggal.
Salah satu orang suruhanmu telah membunuhnya.
Sekarang, hanya ada kau dan aku saja.
Ini Michael, aku meminta pengiriman gambar satelit dari lokasiku saat ini.
Bawakan 2 kelompok bantuan ke sini, segera!
Aku telah menjadi rekrutmen lebih lama dibandingkan kalian semua.
Mereka bilang kalau aku sudah dinyatakan lulus.
Aku kira, aku harus mengikuti sebuah ujian dulu untuk dinyatakan lulus.
Ternyata tidak ada ujian itu.
Mereka menjadikanku penjaga!
Inilah yang pantas untuk kuterima.
Robbie.
Robbie!
Apa kau tuli?!
Ambil peralatan itu. bereskan,
Dan kembalikan ke tempatnya semula!
Dasar bodoh!
Apa itu bunyi tembakan?
Birkhoff? Michael.
Birkhoff, mana bala bantuannya?
Tidak bisa datang. Division dalam keadaan bahaya.
Jangan ke sana.
- Lepaskan aku! - Jangan ke sana!
Birkhoff, apa yang terjadi?
Michael, kau diperintahkan untuk segera kembali.
Menunduk.
Kembali ke Division.
Dia melarikan diri
Division sedang diserang. Kita harus kembali sekarang.
Ini aku.
Apa yang terjadi?
Segalanya terjadi begitu cepat.
Semuanya sudah tertutup bagiku.
Aku sudah tidak bisa berbuat apa-apa.
Ayolah. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Tidak mungkin! Ini dia.
Ini adalah tempat terakhir bagiku.
Kau salah.
Aku tahu cara keluar dari Division,
Ada sebuah jalan rahasia, yang tidak diketahui oleh orang lain.
Aku akan membantumu melarikan diri.
Bagaimana caranya?
Aku akan menunjukkannya padamu.
Ayo, kita tidak punya banyak waktu lagi.
Coba saja, maka dia akan mati.
Ayo!
Kalau kalian membunuh kami berdua,
Masih banyak orang-orang seperti kami, bukan?
Robbie, ayolah kawan. Turunkan senjata itu.
Kau diamlah!
Robbie, maafkan aku.
Memaafkanmu?
Untuk apa?
Untuk ini.
Ini minggu yang sulit bagi kita.
Dan Nikita berhasil melarikan diri. Lagi.
Kau yang memerintahkanku untuk kembali ke Division. Ingat?
Untungnya situasi itu berhasil dikendalikan.
Kau sudah memastikan telah membunuh Sara, bukan?
Iya.
Aku melihat tubuhnya di dalam mobil Nikita.
Kami bisa melihatnya dengan jelas.
Bagus.
Sekarang dia tidak terlibat lagi dalam upaya kemenangannya Nikita.
Kemenangan apa?
Aku sudah merekam ini sebelumnya.
Jangan menyalahkan Eco-front atau orang-orang mereka atas perbuatanku.
Texpro Oil-lah yang telah membayarku.
Hanya akulah yang bertanggung-jawab atas semua kejadian ini.
Aku tidak pernah ingin melukai orang lain.
Ini saatnya.
Sebentar lagi, ya?
Kelihatannya aku tidak akan bisa kembali ke sini.
1 menit lagi.
Setelah itu, kau akan memulai kehidupanmu yang baru.
Dia akan menjadi penyerang.
Daniel, saatnya makan malam.
Daniel. Itu nama yang bagus.
Sudah.
Apakah Sara aman?
Selama dia mengikuti perintahku, dia akan tetap aman.
Aku berharap, dia tahu kalau kau yang telah menyelamatkannya.
Setidaknya dia sudah keluar
Aku dengar, mereka telah menghabisi orang yang pernah kuceritakan sebelumnya... Robbie.
Aku turut berduka, Alex.
Kau memang benar tentang "kedekatan".
Itu memang menyakitkan.
Aku tahu.
Tapi jika kau tidak merasakannya, berarti kau sudah sama dengan mereka.
Kau mungkin bertanya, kenapa kau berada di sini.
Aku rasa, orang lain akan bertanya hal yang sama.
Jika saja mereka tahu, kalau kau ternyata masih hidup.
Aku harus jujur, kami terlalu meremehkan bakatmu di beberapa bidang.
Caramu membunuh penjaga-penjaga itu, tidak ada keraguan sama sekali.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku sudah pernah memberitahumu, Robbie.
Ada banyak cara
untuk melayani Division.
Ijinkan aku untuk menjelaskan cara bekerja "Pembersih" kami.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.org www.indowebster.web.id